Lenkiški vardai

Pastaraisiais laikais lenkų kalboje pasirodė daug naujų vardų. Kai kurie iš jų patiems lenkams skamba keistokai - pvz. Solidariusz ("Solidarumo" veikėjas). Lenkijos įstatymai neriboja tėvų kreatyvumo, tačiau galioja trys taisyklės:

• vardas turi nurodyti žmogaus lytį,
• nei vardas, nei pavardė negali būti šmeižiantys ar įžeidžiantys,
• išrinktas vardas negali būti kito vardo mažybine forma.

Tokia laisvė leidžia tėvams išrinkti vardą pagal savo kriterijus. Kas nori, gali išrinkti vakarietišką vardą (pvz. Diana), net nepaisant lenkų kalbos rašybos taisyklių (pvz. dukrą galima pavadinti Violetta, Wioletta ar Wioleta). Kitas gal pageidautų išrinkti tradicišką, lenkišką vardą - tokiais atvejais irgi turime didelį pasirinkimą populiaresnių (Wojciech, Przemysław), kaip ir jau rečiau vartojamų slavų kilmės vardų (Kazimierz). Šiame skyriuje Jūs rasite pakankamai daug Lenkijoje paplitusių vardų. Tačiau negaliu užtikrinti, kad mano minėti vardai yra "svarbiausi". Gali būti, kad nepaminėjau vieno ar kito populiaraus ar bent žinomo vardo. Apie tokius atvejus prašyčiau man pranešti, kad galėčiau papildyti šitą sąrašą.

Nuo beveik kiekvieno vardo lenkai sugeba sukurti bent kelias mažybines formas. Tokių formų reikšmė gali būti iš tikrujų "mažinanti", draugiška, bet kartais ir pakankamai grubi, šiurkšti. Interpretacija priklauso ne tik nuo išrinktos formos, bet ir nuo kalbėtojo intonacijos, konteksto ir t.t..

Imkime kaip pavyzdį štai tokį moterišką vardą: Joanna - tokią pagrindinę formą pamatysime dokumentuose, arba išgirsime oficialioje kalboje. O visi ponios Joannos pažįstami, draugai ir kolegos ją vadins Asia. Tie, kurie gali kreiptis į ją per "tu", vadins ją tiesiog Asia, o kiti (pvz. kolegos darbe) kreipsis į ją per pani Asia (oficialiomis progomis: Pani Joanna). Egzistuoja ir forma Aśka, tačiau tik nuo konteksto ir intonacijos priklauso, ar ji skambės mieliau negu Asia, ar gal šiurkščiau. Kūdikį, mylimą moterį ar geriausią draugę galima vadinti Asieńka ar Asiunia. Be to, yra dar viena forma Acha, kuri skamba labai grubiai, bet kai kuriais atvejais gali būti ir draugiška. Panašiai kaip pvz. rusų kalboje, kai kurių vardų mažybinės formos labai skiriasi nuo originalo, pvz. Aleksander = Olek, o Aleksandra = Ola.

Šitame sąraše pateiksiu tik labiausiai paplitusias ir neutralias kiekvieno vardo mažybines formas, kurias galima vartoti nebijant, kad mūsų pašnekovas kažkodėl įsižeis. Jeigu prie vieno ar kito vardo nebuvo paminėta mažybinė forma, tai visai nereiškia, kad tokios formos išvis nėra, tačiau gali būti, kad visos žinomos mažybinės formos nėra pakankamai neutralios (kad būtų galima jas vartoti bet kuriuo atveju) ar paplitusios.

Kaip matote, lentelėse stengiausi išversti kuo daugiau vardų į lietuvių kalbą arba rasti lietuvišką atitikmenį. Tačiau dažnai tai buvo neįmanoma. Kai kurių vardų lietuviai visai neturi, kiti turi daugiau negu vieną atitikmenį (pvz. Wincenty galima išversti kaip Vincentas, bet ir kaip Vincas). Būna ir tokių atvejų, kad vienas "tarptautinis vardas" turi daugiau negu vieną atitikmenį lenkų kalboje, pvz. Ona (Ann) atitinka štai kokiems lenkiškams vardams: Anna, Hanna (pastarioji forma tikriausiai bus kilusi iš pietryčių Lenkijos), o neseniai ir Anita (ispaniška Annos mažybinė forma). Panašiai ir bus su evangelisto Mato vardu: lenkai perėmė iš lotynų kalbos vardą Mateusz, o iš rytų slavų Maciej(Matviej).

Suklasifikavau Lenkijoje vartojamus vardus pagal jų kilmę, tačiau negaliu garantuoti, kad šitas padalijimas yra teisingas. Jeigu pastebėsite klaidų, prašyčiau man apie tai pranešti.

a) "gryniausi" lenkų kilmės vardai

Šitų vardų nėra kitose slavų kalbose, todėl galima juos laikyti "gryniausiais" lenkiškais vardais. Kai kurių vardų reikšmė galima lengvai atspėti mokant šiuolaikinę lenkų kalbą. Vieną ar kitą iš žemiau minėtų vardų perėmė ir lietuviai.

Vyriški vardai	Mažybinė forma	Moteriški vardai	Mažybinė forma	Paaiškinimas	Lietuviškas atitikmuo
		Marzena	Marzenka	nuo marzenie - svajonė
		Wanda	Wandzia	iš legendos apie karalaitę Vandą, kuri nenorėjo tekėti už vokiečių karaliaus	Vanda
Bogumił	Bodzio	Bogumiła	Bodzia	Bogu miły - mielas Dievui
Bogusław	Bodzio	Bogusława	Bodzia	sławiący Boga - šlovinantis Dievą	Boguslavas, Boguslava
Lech (Leszek)	Leszek			nuo 'Lach' - lenkas, taip pat iš legendos apie tris slavų brolius (Lechą, Čechą ir Rusą)
Mieczysław	Mietek	Mieczysława		sławny mieczem - žinomas dėl kardo	Mečislovas, Mečislova, Mečislava
Mieszko				pirmo Lenkijos kunigaikščio vardas
Sławomir	Sławek	Sławomira	Sławka	sławny pokojowością ("mirem") - taikingas	Slavomiras, Slavomira
Wiesław	Wiesiek	Wiesława (Wisława)	Wiesia	sławny wiedzą - daug žinantis	Veslovas, Veslava, Veslavas
Zbigniew	Zbyszek	Zbigniewa			Zbignevas
Zdzisław	Zdzisiek, Zdzisio	Zdzisława	Zdzisia		Zdislovas
Ziemowit (Siemowit)				iš legendos apie Siemowitą - Piastų karalių

b) kiti slavų kilmės vardai

Šituos vardus rasime ir kitų slavų, ypač kaimyninių tautų (čekų, slovakų, baltarusių, ukrainiečių, rusų) kalbose.

Vyriški vardai	Mažybinė forma	Moteriški vardai	Mažybinė forma	Paaiškinimas	Lietuviškas atitikmuo
		Olga			Olga
Bogdan (Bohdan)				Oddany Bogu - atsidavęs Dievui	Bogdanas
Bolesław	Bolek	Bolesława	Bolka	sławny bólem (męką) - daug iškentęs	Boleslovas, Boleslava
Czesław	Czesiek	Czesława	Czesia	sławny uczciwością (rus. "čest') sąžiningas	Česlovas, Česlova
Igor					Igoras, Igoris
Jarosław	Jarek	Jarosława		sławny odwagą ("jarością") - pasižymintis drąsa	Jaroslavas
Kazimierz	Kazik	Kazimiera	Kazia	kazic ir mir (griauti ir pasaulis) - griaunantis pasaulį	Kazimieras, Kazys, Kazimiera
Mirosław	Mirek	Mirosława	Mirka	sławny pokojowością ("mirem") - taikingas	Miroslavas
Przemysław	Przemek			sławny mądrością ("przemysłem") - išmaningas
Stanisław	Staszek	Stanisława	Stasia	ten, który się stanie sławny - tapsiantis žymiu	Stanislovas, Stanislava (Stanislova), Stasys, Stasė
Wacław	Wacek	Wacława	Wacia		Vaclavas, Vaclovas, Vaclava
Waldemar	Waldek	Waldemara			Valdemaras, Valdas
Wasyl					Vasilis
Władysław	Władek	Władysława	Władzia	władczy - valdingas	Vladislovas, Vladislova, Vladislava
Włodzimierz	Włodek				Vladimiras
Wojciech	Wojtek			znajdujący ucieszenie w wojnie - atradęs paguodą kare	Vaitiekus

c) lietuvių kilmės vardai

Tokių vardų lenkų kalboje yra labai nedaug, bet mūsų žodyne negalima jų nutylėti. :-)

Vyriški vardai	Mažybinė forma	Moteriški vardai	Mažybinė forma	Lietuviškas atitikmuo
		Aldona	Aldonka	Aldona
		Biruta	Birutka	Birutė
		Danuta	Danka	Danutė
		Grażyna	Grażynka	Gražina
Olgierd		Olgierda		Algirdas, Algirda
Witold	Witek			Vytautas, Vitoldas

Verta pridurti, kad vardas Gražina yra gana paplitęs Lenkijoje, labiau negu tarp lietuvių. Taip atsitiko A. Mickevičiaus kūrinio "Gražina" dėka. Danutės vardas nėra grynai lietuviškas, nes jis bus kilęs iš Vakaruose paplitusio vardo Dana, su lietuviška mažybine priesaga -ut. Tačiau lenkai Danutos vardą greičiausiai perėmė iš lietuvių.

d) germanų kilmės vardai

Kadangi vokiečiai visada buvo lenkų kaimynai, nestebina, kad ir daug vokiečių kilmės vardų atsirado lenkų kalboje. Vokiški vardai labiausiai išpopuliarėjo tuose regionuose, kurie ankščiau priklausė Vokietijai, ypač Silezijoje. Grynai skandinaviškos kilmės vardų lenkų kalboje yra mažai - aš pažįstu tik vieną.

Vyriški vardai	Mažybinė forma	Moteriški vardai	Mažybinė forma	Pirmutinė forma ir vertimas	Lietuviškas atitikmuo
		Agata	Agatka	Agathe	Agota, Agotė
		Barbara	Basia	Barbara	Barbora
		Dagmara	Dagmarka	Dagmara	Dagmara
		Gertruda	Trudzia	Gertraude (vok.)	Gertrūda
		Ilona	Ilonka	Ilona	Ilona
		Jadwiga	Jadzia	Hedwig	Jadvyga
		Renata	Renia	Renate	Renata
		Zuzanna	Zuza	Susanne	Zuzana, Zosė
Edmund	Edek			Edmond	Edmondas, Edmundas
Ernest				Ernst (vok. rimtas)	Ernestas
Gustaw	Gucio			Gustav	Gustavas
Hanys (tarm.)				Hans
Henryk	Heniek	Henryka	Henia	Heinrich (vok.)	Henrikas, Henrika
Kamil		Kamila		Kamille (vok. ramunė)	Ramunė, Kamilė
Ludwik	Ludek			Ludwig (vok.)	Liudvikas
Marcin				Martin	Martynas, Marčius
Roman	Romek			Roman	Romanas, Romas
Zygmunt	Zyga			Sigismond	Žygimantas, Zigmuntas

e) kiti iš kaimyninių kalbų kilę vardai

Iš kitų kaimyninių kalbų lenkai perėmė Bohdaną (Bohdan) - tikriausiai iš ukrainiečių kalbos, o Kingą (Kinga) - iš vengrų kalbos.

f) tarptautiniai vardai

Šiuos vardus randame daugelyje kalbų - jie yra dažniausiai kilę iš Šventojo Rašto arba Senosios Graikijos ar Romos. Kai kurie iš jų gali būti labai populiarūs, kiti mažiau. Būna ir tokių, kurie taip stipriai įsitvirtino lenkų kalboje, kad daug kas klaidingai galvoja, kad tai - gryniausi lenkų vardai. Visus minėtus vardus galima lengvai "išversti" į kitas kalbas.

Vyriški vardai	Mažybinė forma	Moteriški vardai	Mažybinė forma	Lietuviškas atitikmuo
		Agnieszka	Aga (tarm.: Jagna)	Agnietė, Agnė, Agnieška
		Alicja	Ala	Alicija
		Anna (Hanna) (Anita)	Ania (Hania) (Anitka)	Ona (Onutė, Onytė)
		Beata	Beatka	Beata
		Dorota	Dorotka	Dorota, Dorotėja
		Elżbieta	Ela	Elžbieta
		Ewa	Ewka, Ewcia	Ieva
		Ewelina		Evelina
		Halina (Alina)		Alina, Halina
		Helena	Hela	Elena, Elytė
		Irena	Irka	Irena (Irina)
		Iwona	Iwonka	Ivona
		Izabela	Iza	Izabelė
		Joanna	Asia	Joana, Janina
		Jolanta	Jola	Jolanta
		Justyna		Justina
		Karina		Karina
		Katarzyna	Kasia	Kotryna, Katarina
		Krystyna	Krysia	Kristina
		Maja		plg. latv. Maija
		Małgorzata	Gosia	Margarita
		Mariola		Marijolė
		Marta	Marcia	Morta, Marta
		Monika		Monika
		Natalia	Natalka	Natalija
		Teresa		Teresė, Teresa
		Urszula	Ula	Uršulė (Ula)
		Weronika	Wera	Veronika
		Wioletta (Violetta, Wioleta)	Wiola (Viola)	Violeta
		Zyta		Zita
		Żaneta		Žaneta, Žana
Adam	Adaś			Adomas
Aleksander	Olek	Aleksandra	Ola	Aleksandras, Aleksandra
Andrzej	Andrzejek (tarm. Jędrek)			Andrius, Andriejus
Antoni	Antoś			Antanas
Artur				Artūras
Bartłomiej	Bartek			Bartolomėjus
Bonifacy	Boniek			Bonifacas
Cyprian				Kiprijonas
Dariusz	Darek	Daria		Darius, Darija
Dawid				Dovydas
Dionizy				Dionizas
Dominik		Dominika		Dominikas, Dominykas, Domininkas, Dominika
Edward	Edek	Edwarda		Eduardas, Eduarda, Edvardas
Eugeniusz	Gieniek	Eugenia	Gienia	Eugenijus, Eugenija
Feliks	Felek			Feliksas
Franciszek	Franek			Pranas (Pranciškus)
Gabriel	Gabryś	Gabriela	Gabrysia	Gabrielis, Gabrielė
Grzegorz	Grześ, Grzesiek			Grigorijus, Grigalius
Ignacy				Ignotas, Ignas
Jakub	Kuba			Jokūbas
Jacek
Jan	Janek, Jaś	Janina (Jana)	Janka	Jonas
Janusz				Jonas
Jerzy	Jurek			Jurgis
Józef	Józek	Józefa (Józefina)		Juozas, Juozapas, Juozapota
Juliusz (Julian)	Julek	Julia (Julita) (Juliana)	Jula (Julitka)	Julijus, Julius, Julija
Karol		Karolina		Karolis / Karolina
Korneliusz		Kornelia		Kornelijus / Kornelija
Krystian				Kristijonas
Krzysztof	Krzyś, Krzysiek			Kristupas
Leon				Leonas, Leonardas
Łucjan	Łucek	Łucja (Lucyna)		Lucija
Łukasz				Lukas
Maciej	Maciek			Matas (Motiejus)
Marek				Morkus, Marekas
Mariusz	Maniek	Maria (Maryla)	Marysia	Marius, Marijus, Marija, (Marytė, Marilė)
Marian	Maniek	Marianna	Mania	Marijonas, Marijona, Mariana (nuo: Marija-Ona)
Mateusz				Matas (Motiejus)
Michał	Michaś			Mykolas, Mikas
Mikołaj	Mikuś			Mikalojus
Patryk		Patrycja		Patrikas, Patricija
Pankracy				Pankracas
Paweł				Povilas, Paulius
Piotr	Piotrek			Petras
Rafał				Rapolas
Robert				Robertas
Ryszard	Rysiek, Rysio			Ričardas
Stefan	Stefek			Steponas, Stefanas
Sylwester	Sylwek	Sylwia		Silvestras, Silvija
Szymon	Szymek			Simonas
Tomasz	Tomek			Tomas
Wiktor		Wiktoria		Viktoras, Viktorija
Wincenty				Vincentas (Vincas)